Woordenbook
top2

Aten                
Baas
balkendüüster     
bannig                    
baven                      
bedropen                  
Bek,Bäk
bevern                        
Binnerste
bliede                          

Book,Bööker
Bost                              
Burmester
butenwiesch                  
Butzenschieven              
Daaler
De Ool
dool,daal                     
Döör                     
dör                         

dragen, drägen 
drögen,  dröög                     
Dünnersdag          
Eeken(wold)
ehrgüstern      
fell                              
foords                           
Föörspreker
Füür          
gau              

geiht, gahn
Goorn, Gorden          
gräsig            
grienen           
gries(e)            
güstern             
Hart                   

heel                     
heet                      

hendol                   
Heven, Häven                
Höörn
Hopen                      
Huuk      
Huusdöör                  
Iiskold                         
inbild     
Jöögd                          
jüm                               

jümmers                        
Kamer                            
Kattuhl
Katze (n)
keen een
kneep      
Koppien  
Kreihenschiet
Kruuk         

lamenteert  
leddig          
Leerk,    Lewark
Leev (de)          
Levdag         
Leven                
loos un leddig     
Maand
mall               
mar... /man            

meennicheen  
meensten(s)       
minnste (dat)    
Möhlsteen         
Naver                 
negenteinte
niege
Overblievels      
Patt                       
Plaster

Poort                    
Quantswies            
Rick, Reck
Rieg                          
roor                            
Sandpatt                      
Schietweer                  
Schmacht
schullt (len)
smielen                         

smieten    
söventig
spillerich      
Spoer         
Spööl          
Stäh              
steiht, stahn
Stappen         
Steert
stötern            

stracks
Stünn(en)        
sülm                 
Sülverclock       
sünnig                
suutje                  
To laat                   
tokamen Tied         
tosett                    
töven  (töv mol)       

Traanen                
trechtstoken
Truur                        
Twiefel                      
twintigste
Up de Steed              
vandage       
verbaast        
verfehrn          
vöör dau un dag
warken
waak 
Warkstee 
Weenen

      

Atem
Chef,Meister
tiefdunkel
sehr,stark, kräftig
oben
betroffen
 Bach
zittern
Innereien
fröhlich

Buch,Bücher
Brust
Bürgermeister
äußerlich
Butzenscheiben
Taler
der Alte
herunter
Tür
 durch

tragen
trocknen, trocken

Donnerstag
Eichen(wald)
Vorgestern
sehr viel
sofort
Fürsprecher
Feuer
schnell

geht, gehen
Garten
 grässlich
lächeln, schmunzeln
grau(e)
gestern
Herz

ganz, sehr
 heiß

herunter
Himmel
Winkel          
Hoffnung
 Ecke
Haustür
eiskalt
einbildet
Jugend
 Ihnen

immer
Kammer
Eule
Katt (en)
 niemand,   keiner
 kniff
Kopfschmerz
Krähendreck
 Steintopf, Kruke

debattiert
 leer
 Lerche
 lieb( Liebe)
 Lebtag
 Leben
 vollkommen leer,frei
Monat
 verrückt  verdreht
 doch, aber, jedoch

mancher
 meisten(‘s)
 meiste (das)
 Mühlstein
 Nachbar
neunzehnte
neue
Überbleibsel,Reste
 schmaler Weg,Pfad
Pflaster

Pforte
zum Schein
Gartentor,Gatter
Reihe
rar, selten
 Sandweg
schlechtes Wetter
Hunger
schimpfen, geschimpft
 verschmitzt lächeln

werfen
siebzig
schmal, mager
 Spur
 Spiel
 Stelle
steht, stehen
 Schritte
Schwanz
 stottern

sofort, gleich
 Stunde(n)
 selber
Silberglöckchen
 langsam
 bedächtig
 zu spät
demnächst
 zugesetzt
warten, warte mal

Tränen
zurechtgerückt
Truer
 Zweifel
zwanzigste
jetzt, auf der Stelle
heute
verdutzt,  verwirrt
erschrecken
ganz  frühmorgens
arbeiten
wach
Werkstatt
Weinen

 

Dies sind einige kleine Übersetzungen, die natürlich nicht alles erfassen können. Dafür gibt es ja auch Wörterbücher, wie z.B
 DER NEUE SASS,
ein plattdeutsches Wörterbuch